景区介绍

　　浮梁古城位于景德镇市郊，距离景德镇市区8公里。建于唐元和十二年（公元817年），历经唐、宋、元、明、清诸朝，是历代浮梁县治之所在。景德镇历史上一直隶属于浮梁县管辖，唐代诗人白居易曾叹“商人重利轻别离，前月浮梁买茶去”充分体现了浮梁古城瓷茶文化源远流长。颜真卿、柳宗元、王安石、苏轼、黄庭坚、佛印、范仲淹、杨万里等历代文人墨客都曾为浮梁的山水与文化而折腰……

　　景区内有全国唯一的五品古县衙和宋代佛塔——红塔；有气势宏伟的古城门楼、堪称世界一绝的历史文化长廊、正在申报世界纪录的千年瓷坛、反映中瑞友好关系的“哥德堡” 号雕塑、体现喜庆浪漫的千禧良缘广场；曲径通幽的千年古井；体现陶瓷文化的精品陶瓷馆魁星阁；中国最古老的计时仪器－－土圭、圭表、日晷；在建的宝积寺和韵琴湖……

　　古城优美的风景和厚重的历史文化将使您留连忘返！

　　Fuliang Ancient city is locatde in the suburban district of jingdezhen city,which is 8kilometers away from the urban district.it was built in the 12th year of yuan he in tang dynasty(A.D.817),and it goes through several dynasties of tang,song,yuan,Ming,Qing and so on,which is the place of former governments of fuliang county.The distribution of whole city shapde like eight divinatory symbols with the city wall of more than20 li long,1.6zhang high,and about 1 zhang wide .jingdezhen was always governed by the former fuliang county in the history.One of the poets in tang dynasty-----Bai juyi was sighing,“a businessman,who pays

attention to money but does not care about leaving,went to fuliang to buy tea last month.”The poem reflects the long history of porcelain-tea culture in fuliang Ancient city And historic scholars and men of letters-----yan zhenqing,liu zongyuan,Wang An’shilsu shi huang tingjian,fu yin ,fan zhongyan,yang wanli and etc.had a strong admiration for the culture,mountains and rivers of fuliang.

　　In the scenic area,there are only one ancient county court for the 5th rank official in china ,a Buddhist tower in song dynasty -----Red tower,the magnificent gate tower of the ancient city .the long corridor of history and culture that is callde only one in the world ,the thousand-year porcelain jar that is being applied for a world record,“Qian xi liang yuan”

　　Square that reflects happiness and romance ,the thousand –year ancient well where there is a little winding road quietly ,a fine porcelain museum----kiu star pavilion that reflects porcelain culture ,Bao ji Temple that is building ,yun qin lake and ……..

     The graceful scenery of the ancient city and the thick historic culture would make you too comfortable to  leave!

　　一、钦赐五品县衙（3幅）

　　唐朝元和11年（公元816年），因水灾，迁浮梁县城于现在的浮梁古城，历经唐、宋、元、明、清诸代至民国四年，长达1100余年。

　　现存浮梁古县衙，修建于清朝道光年间，是我国江南唯一保存完好的封建时代县级衙署，也是全国仅存的几处古县衙之一。有“中国第一县衙”、“江南第一衙”之美称！

　　The County Court for 5th  Rank Official Given by Emperor

　　In the 11th  year of yuan he in Tang Dynasty (A,D.816).because of flood ,fuliang county city  was moved to present fuliang county city ,which goes through dynasties of tang ,song ,yuan ,qing up to the 4th year of Republic of china ,covering more than 1100 years .

　　The present fuliang Ancient county court repaired and rebuilt during Dao Guang years in Qing Dynasty is the only one court in feudal times　preserved completely in south china,and also one of the several surviving ancient county courts in china .And it has the good names of “No.1 county court in china”and “No.1 court in south china ”.

　　二、千年红塔（2幅）

　　红塔又名西塔，佛名“大圣宝塔”，始建于公元961年，距今有1045年的历史。塔高40.47米，六面九层，整座建筑反映了北宋初期塔的建筑外貌和艺术造型的时代特征，素有浮梁“古代城徽”之誉。

　　 “西塔夕照”为古代昌江著名的昌江八景之一，呈现了“文照胜朝晖，紫烟连霄汉”的壮观！

　　三、城门楼（2幅）

　　城门楼高15.6米，由城墙、主楼和角楼组成。主楼座落在8米高的城墙之上，更显其巍峨高大，雄伟壮观！

　　主楼与角楼是城内唯一的高层木结构建筑，登上城门楼可一览古城美景，令人心旷神怡！

　　Gate Tower of Town

　　The gate tower of city is 15.6 meters high . and consists of city  wall ,main building and corner buildings .The main building , which located on the eight-meter-high wall. Looks taller and bigger and more magnificent!

　　The main building and corner buildings are the only high wood construction . If seeing the beautiful scenery on the gate tower of city , you would feel very comfortable!

　　四、历史文化长廊（1幅）

　　以贴地瓷砖建设的历史文化长廊，长达312米，由216块青花瓷板铺就而成。这是一本史书，让您浏览浮梁千余年厚重的历史文化！

　　The Long Corridor of History and Culture

　　The long corridor of history and culture is 312 meters long , consisting of 216 pieces of blue –and –white porcelain plates.

　　This is a history book to make you glance over thousand –year thick  history and culture of fuliang!

　　五、千年瓷坛（1幅）

　　这是一部经典的陶瓷史诗；
　　是展示“瓷都之源”的缩影；
　　是古代浮梁劳动人民勤劳智慧和伟大成就的象征！

          Thousand-year Porcelain Jar

　　This is a classical history poem of porcelain ；
　　It shows the abbreviation of “Origin of porcelain Capital ”;
　　And it is the symbolize of the ancient fuliang ’s labouring people ’s diligent and conscientious ,wisdom and great achievement!

　　六、千禧良缘广场（3幅）

　　这是瓷都首座以爱侣良缘为主题的广场，里弥漫着喜庆、浪漫的色彩！

　　“良缘亭”让您优雅、“喜喜”字带给您祝福、“千字缘”刻下永恒、“同心锁”情系今生、“连体鸳鸯”带您走进浪漫……

     “Qian Xi Liang Yuan ”Square

This is the first theme square in the porcelain Capital for lovers that is full of happiness and romance !“Liang Yuan”pavilion makes you refined and comfortable :“Shuang xi”letters brings you blessing;“Qian Zi Yuan ”engraves eternity ;“Concentric Lock”links the love of this  life ;“Body –link –body Mandar in Duck ”takes you to go into romance……….